Return Tears 還淚 A Chinese Ghost Story 2011 themesong by Lin Peng – Song Download & Lyrics

Download “Huan Lei” (Return Tears) 還淚 mp3 (7.81 MB)

還淚 Lyrics & Pinyin

huái le ài shú le zuì
懷　了　愛 贖　了　罪
xīn lǐ hái yǒu guǐ
心　裡　還　有　鬼
zuó tiān cuò hé shí duì
昨　天　錯 何　時　對
dào dǐ shéi bǎ shéi lián lèi
到　底　誰　把　誰　連　累
tiān wǎng zhōng xiàng rén jiān xún mì shì fēi
天　網　中 向　人　間 尋　覓　是　非
qiàn nǐ yī xiào huán nǐ yī shēn yǎn lèi
欠　你　一　笑　還　你　一　身　眼　淚
yǒu qíng wú lǐ yǒu kuì wú huǐ
有　情 無　理 有　愧 無　悔
sì yǒu huán wú yǒu wǒ bù gāi yǒu shéi
似　有 還　無 有　我　不　該　有　誰
yǒu xīn wú yì yǒu qù wú huí
有　心 無　意 有　去 無　回
zhēn qíng xū yào shéi de jiǎ cí bēi
真　情　需　要　誰　的　假　慈　悲
yī shí mào mèi yī yè ài mèi
一　時 冒　昧 一　夜 曖　昧
yī bān yú mèi nǐ wǒ shì shéi kuǐ lěi
一　般 愚　昧 你　我　是　誰　傀　儡
yī fān tǐ huì yī cháng wù huì
一　番 體　會 一　場 誤　會
yī cháo huà huī shéi xiě jì niàn bēi
一　朝　化　灰　誰　寫　紀　念　碑
huái le ài shú le zuì xīn lǐ hái yǒu guǐ
懷　了　愛 贖　了　罪 　　　心　裡　還　有　鬼
zuó tiān cuò hé shí duì dào dǐ shéi bǎ shéi
昨　天　錯 何　時　對 　　　到　底　誰　把　誰
lián lèi
連　累

yǒu qíng rén lí hèn tiān rě shèn shì fēi
有　情　人 離　恨　天 惹　甚　是　非
qiàn nǐ yī xiào huán nǐ yī shēn yǎn lèi
欠　你　一　笑　還　你　一　身　眼　淚
qiàn nǐ jīn shēng huán jìn lái shēng de yǎn lèi
欠　你　今　生　還　盡　來　生　的　眼　淚

English translation

Still Tears

Embraced love, redeemed sins
There are still ghosts in my heart
Yesterday was wrong, when is it right?
In the end, who entangled whom?
In the heavenly net, seeking right and wrong among people
Owing you a smile, returning you a body full of tears
Love is unreasonable, regret is unrepentant
It seems there’s something, yet there’s nothing—who should I not have?
Heartfelt yet indifferent, there’s a way but no return
True feelings need someone’s false compassion
In a moment of boldness, one night of ambiguity
Generally foolish, you and I are mere puppets
One experience leads to one misunderstanding
In a moment of dust, who writes the memorial stone?
Embraced love, redeemed sins—there are still ghosts in my heart
Yesterday was wrong, when is it right? In the end, who entangled whom?

Lovers parting from the sky of hatred, stirring up troubles
Owing you a smile, returning you a body full of tears
Owing you tears from this life and future lives.